Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 4 mayo 2011

Agotado me hallo. He terminado de (re)leer Moby Dick, probablemente la novela más mayúscula escrita en Norteamérica. Es tan enorme y tan rica, habla de tanto en un marco tan pequeño que a su lado otras novelas parecen de juguete.

Epicidad es lo que le sobra al novelón de Melville, ciertamente. Su lenguaje es perfectísimo. Los balleneros hablan como auténticos lobos de mar, mientras la narración es bastante solemne. “Ego non baptizo te in nomine Patris, sed in nomine diaboli!“, reza el capitán Ahab al bautizar su recién fraguado arpón, para después hacerlo bañar en la sangre de sus arponeros, cuatro torres, nativos africanos, americanos y de otras partes del mundo. “Here in this hand I hold his death! Tempered in blood and tempered by lightingh are these barbs”, dice de su arma en otra ocasión.

Al leerla en inglés encuentras varias sorpresas. En mi ignorancia de no-filólogo sólo puedo mencionar las constantes aliteraciones, el uso de términos arcaicos (Thou por You, el shakesperiano adjetivo gallied) y otros actuales pero en su acepción más antigua, como want en su sentido de “necesitar” y no de “desear”.

Read Full Post »